Skip to main content
  • Home
  • About
  • Faculty Experts
  • For The Media
  • ’Cuse Conversations Podcast
  • Topics
    • Alumni
    • Events
    • Faculty
    • Students
    • All Topics
  • Contact
  • Submit
Campus & Community
  • All News
  • Arts & Culture
  • Business & Economy
  • Campus & Community
  • Health & Society
  • Media, Law & Policy
  • STEM
  • Veterans
  • University Statements
  • Syracuse University Impact
  • |
  • The Peel
  • Athletics
Sections
  • All News
  • Arts & Culture
  • Business & Economy
  • Campus & Community
  • Health & Society
  • Media, Law & Policy
  • STEM
  • Veterans
  • University Statements
  • Syracuse University Impact
  • |
  • The Peel
  • Athletics
  • Home
  • About
  • Faculty Experts
  • For The Media
  • ’Cuse Conversations Podcast
  • Topics
    • Alumni
    • Events
    • Faculty
    • Students
    • All Topics
  • Contact
  • Submit
Campus & Community

Syracuse Stage to Present ‘Espejos: Clean’ in English and Spanish

Wednesday, January 11, 2023, By Joanna Penalva
Share
Syracuse Stage

Syracuse Stage’s next production is “Espejos: Clean,” written by Christine Quintana and performed in both English and Spanish with respective supertitles simultaneously, running Feb. 15 to March 5. In cooperation with Hartford Stage, “Espejos: Clean” is directed by Syracuse Stage Associate Artistic Director Melissa Crespo both in Hartford, Connecticut and Syracuse, New York.

Banner for upcoming Syracuse Stage productionIn “Espejos: Clean,” the lives of two women with vastly different life experiences intersect at a destination wedding at a high-end resort in Cancún, Mexico. Adriana has left her home in Chetumal, Mexico, and is working as the manager of the housekeeping staff at the resort. Sarah is from Vancouver and is the sister of the bride and self-acknowledged family screw-up. One evening during a torrential downpour, Adriana and Sarah’s worlds collide, leading them to confront their own storms and consider the possibility that they may not be as alone in the world as they initially believed. “Espejos: Clean” is an eye-opening story about the ties that bind us and making meaningful connections.

“Christine Quintana’s “Espejos: Clean” perfectly embodies the saying ‘We don’t see the world as it is, we see the world as we are.’ I am honored to lead this beautifully heartbreaking and at times hilarious story that pushes us to heal our own trauma and challenge our own assumptions,” says Crespo. “Christine says this play ‘is an exercise in compassion.’ I am excited to see audiences in Syracuse embrace this play, no matter where you come from.”

“Espejos: Clean” is written by Quintana with Spanish translation and adaptation by Paula Zelaya Cervantes. The play is directed by Crespo and features Kate Abbruzzese as Sarah and Emma Ramos as Adriana. The fully women-led design team includes scenic designer Mariana Sanchez, costume designer Lux Haac, lighting designer Colleen Doherty, sound designer Daniela Hart and UptownWorks, and projection designer Lisa Renkel. Laura-Jane Collins is stage manager. “Espejos: Clean” is a co-production with Hartford Stage.

“Managing Director Jill Anderson and I hope the good people of Central New York and beyond will join us for this beautifully-drawn theatrical experience that takes on cultural misconceptions and internal reckonings,”  says Syracuse Stage Artistic Director Bob Hupp. “Under the insightful creative leadership of Melissa Crespo, we are proud to present a play told entirely in English and Spanish for the first time in the organization’s history. Whether English or Spanish, or another language entirely, is your first language, you will understand and appreciate the humanity of this expertly crafted play.”

“Espejos: Clean” runs Wednesday, Feb. 15 through Sunday, March 5. All evening performances begin at 7:30 p.m. and all matinee performances begin at 2 p.m. Tickets start at $30 with discounts available for students and groups. Tickets can be purchased by visiting SyracuseStage.org, by calling 315.443.3275, or by visiting the Syracuse Stage Box Office at 820 East Genesee St.

The M&T Bank Pay-What-You-Will performances are Feb. 15-19. Prologue conversations, three pre-show discussions that take place one-hour before curtain, take place Feb. 19, February 25 and March 2. The Post-show Sunday Discussion will take place on Feb. 26 after the 7:30 p.m. performance. Syracuse Stage has open-captioned performances scheduled for Feb. 22 at 2 p.m., March 4 at 7:30 p.m. and March 5 at 2 p.m., as well as an English-only audio-described performance on March 4 at 2 p.m.

Season support for Syracuse Stage is made possible by the Dorothy and Marshall M. Reisman Foundation, Advance Media New York and The Slutzker Family Foundation. “Espejos: Clean” is made possible by CNY Latino, Urban CNY and WAER Syracuse Public Radio. The community partner is the Syracuse University’a La Casita Cultural Center.

 

 

  • Author

Joanna Penalva

  • Recent
  • Syracuse Stage Concludes 2024-25 Season With ‘The National Pastime’
    Wednesday, June 4, 2025, By Joanna Penalva
  • Japan’s Crackdown on ‘Shiny’ Names Sparks Cultural Reflection
    Tuesday, June 3, 2025, By Keith Kobland
  • Newhouse Professor Robert Thompson Featured on ‘NBC Nightly News’ for Pop Culture Lecture Series
    Monday, June 2, 2025, By Keith Kobland
  • Syracuse University Libraries’ Information Literacy Scholars Produce Information Literacy Collab Journal
    Thursday, May 29, 2025, By Cristina Hatem
  • Trip to Atlanta Gives Falk Students ‘Real-World’ Opportunities and Connections
    Thursday, May 29, 2025, By Matt Michael

More In Campus & Community

Neal Powless Inducted Into American Indian Athletic Hall of Fame

You could say that lacrosse is in Neal Powless’s blood. Powless G’08, the University ombuds, is a member of the Onondaga Nation Eel Clan. He is the son, grandson and brother of legendary lacrosse players. Powless picked up a lacrosse…

The Milton Legacy: Romance, Success and Giving Back

Growing up, Stacey Milton Leal ’75 and Chris Milton heard countless stories about how Syracuse University brought their parents together in what would turn out to be a fairy tale romance with a happy forever ending. So it was no…

Syracuse University Libraries’ Information Literacy Scholars Produce Information Literacy Collab Journal

Earlier this month, Syracuse University Libraries’ Information Literacy Scholars published their first open access information literacy journal, Information Literacy Collab (ILC). It is available on SURFACE, the University’s open access institutional repository. ILC is a diamond open-access publication by and…

Trip to Atlanta Gives Falk Students ‘Real-World’ Opportunities and Connections

The city of Atlanta is home to professional sports franchises in major leagues: Atlanta United FC (Major League Soccer), the Braves (Major League Baseball), Dream (WNBA), Falcons (NFL), and Hawks (NBA). Atlanta also features professional teams in lacrosse, rugby, and…

Syracuse Spirit on Display: Limited-Edition Poster Supports Future Generations

The third annual fiscal-year end poster campaign is a wonderful way to celebrate Syracuse pride, expand your art collection and make a meaningful impact on the Orange community. As a token of appreciation for their generosity, the first 500 donors…

Subscribe to SU Today

If you need help with your subscription, contact sunews@syr.edu.

Connect With Us

  • X
  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • LinkedIn
Social Media Directory

For the Media

Find an Expert Follow @SyracuseUNews
  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • LinkedIn
  • @SyracuseU
  • @SyracuseUNews
  • Social Media Directory
  • Accessibility
  • Privacy
  • Campus Status
  • Syracuse.edu
© 2025 Syracuse University News. All Rights Reserved.